WAS IST
SPRACHMITTLUNG?
Texte werden
-
sinngemäß
-
adressatengerecht (!) und
-
kontextgebunden
übertragen.
Der zentrale Begriff für die schriftliche Sprachmittlung ist...PARAGRAPHIEREN
(und zwar nicht gemeint als Wiedergabe oder Zusammenfassung eines Textes
in eigenen Worten, sondern):
Die
Aussage eines (authentischen) Textes wird in einer anderen Textform
wiedergegeben. Es handelt sich also um keine Übersetzung, sondern um
eine „Textübertragung“.
Der/die Sprachmittler/in ist auch Vermittler/in zwischen Kulturen!
Beispiel:
Ausgangstextsorte Zieltextsorte
Werbeanzeigen → persönlicher Brief
→
Wichtig sind Sprachmittlungs-Strategien:
-
Synonyme
und Antonyme benutzen
-
Oberbegriffe
(Kleidung für Rock, Hose...) verwenden
- etwas mit Wörtern aus derselben
Wortfamilie erklären (z.B. Wir sind auf der Suche nach
einem Zimmer. →
Wir suchen ein Hotel.)
-
Begriffe
umschreiben / erklären
-
Beispiele
geben
-
Komplizierte
Sätze vereinfachen bzw. Unwichtiges weglassen
-
Notizen
machen
Achten Sie bei der schriftlichen Sprachmittlung
besonders auf:
-
Situations- und Adressatenbezug
-
interkulturelle Aspekte
-
korrekte Textsortenumformung
Sieben Schritte (für die schriftliche Sprachmittlung):
|
Schritt 1
|
Lesen Sie die Angaben aufmerksam durch:
- Welche Informationen benötigen Sie?
- Wer ist der Adressat?
|
|
Schritt 2
|
Lesen Sie den Text nun aufmerksam durch.
Was ist der Inhalt?
Was will der Text erreichen?
|
|
Schritt 3
|
Unterstreichen oder
markieren Sie die Schlüsselwörter.
Geraten Sie nicht in
Panik, wenn der Text lang oder komplex ist: Konzentrieren Sie sich auf die
relevanten Punkte, die Sie an den Adressaten weitergeben möchten.
|
|
Schritt 4
|
Machen Sie sich Notizen in eigenen Worten.
Vereinfachen Sie Sätze.
|
|
Schritt 5
|
Was ist die Aufgabe?
Bringen Sie Ihre Notizen in eine passende Reihenfolge, um diese zu erledigen.
|
|
Schritt 6
|
Sind zusätzliche Informationen nötig? Müssen
Begriffe erklärt werden? Seien Sie „interkultureller“
Mittler. (Sie erklären z.B. das Wort „gemütlich“ , ein typische Gericht oder
den Unterschied zwischen „Warm- und Kaltmiete“.)
|
|
Schritt 7
|
Formulieren Sie nun
den neuen Text mithilfe Ihrer
Notizen. Passen Sie die Sprache an die neue Textsorte an (Stil, Register):
Für einen Artikel in der Kurszeitung schreiben Sie in einem (halb) formellen
Stil, eine E-Mail an einen Freund hingegen schreiben Sie informell.
|
